1 00:00:32,417 --> 00:00:36,417 BD4YU 2 00:00:39,417 --> 00:00:40,707 Capul Nord! 3 00:01:54,957 --> 00:01:57,542 - Nybakken e mort, Jim! - Ce? 4 00:01:57,707 --> 00:01:59,625 El este mort! 5 00:02:19,667 --> 00:02:21,792 El este cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 6 00:02:22,250 --> 00:02:23,875 Ca un adevărat viking. 7 00:02:24,000 --> 00:02:27,707 Merită un rămas bun demn, în mașina asta de care era atât de mândru. 8 00:02:28,832 --> 00:02:31,875 Este cel puțin ce putem face Nybakken. 9 00:02:32,042 --> 00:02:33,375 Și că... 10 00:02:37,167 --> 00:02:39,125 Mult succes, amice. 11 00:03:17,542 --> 00:03:19,542 A. 12 00:03:20,542 --> 00:03:21,875 Mama? 13 00:03:23,707 --> 00:03:26,042 Vrei o svele? 14 00:03:27,500 --> 00:03:31,042 baiatul meu. Nybakken. 15 00:03:40,667 --> 00:03:44,750 Acum trebuie să te trezești. Ne vom antrena. 16 00:03:46,586 --> 00:03:49,293 Nu vom lua o svele mai întâi? 17 00:04:48,625 --> 00:04:50,542 Louie! 18 00:04:51,167 --> 00:04:54,625 Bună, Roy. Iată, da. A expirat? 19 00:04:54,792 --> 00:04:58,457 - Mă întorc Nybakken, sau? - Nu, mă duc direct la muncă. 20 00:04:58,582 --> 00:05:01,708 Da, da, da. Se presupune că ești să încep să vândă cârnați. 21 00:05:01,875 --> 00:05:03,875 Ne-am încurcat destul timpul aici, nu-i așa? 22 00:05:04,000 --> 00:05:06,291 Te-ai hotărât să devii care respectă legea? 23 00:05:06,500 --> 00:05:09,583 Da, cred că Nina merită un tată care este ceva mai prezent. 24 00:05:10,541 --> 00:05:15,708 Dar... amintiți-vă să-l salutați pe Nybakken de la mine când îl vezi? 25 00:05:16,667 --> 00:05:19,457 Trebuie să încetezi să te deranjezi cu chestiile Nybakken. 26 00:05:19,625 --> 00:05:23,375 El nu este mai puțin Miel decât tine ai constiinta proasta. 27 00:05:23,542 --> 00:05:27,332 Gundersen. Ieși afară sau Am de gând să te închid din nou? 28 00:05:27,500 --> 00:05:29,750 - Nu, nu... - Haide, atunci. 29 00:05:29,917 --> 00:05:34,832 - Poftim, Roy. - Mulțumesc foarte mult. Multumesc. 30 00:05:55,832 --> 00:05:58,375 - Bună, tată. - Bună. 31 00:05:58,500 --> 00:06:00,625 Tu, acum am conștiință foarte proastă. 32 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 OK... 33 00:06:01,791 --> 00:06:06,750 Am plănuit să te cunosc, dar apoi au venit lucrurile în cale. 34 00:06:06,958 --> 00:06:07,958 Scuze, asta este... 35 00:06:08,000 --> 00:06:10,458 - Nu-ți face griji, sunt bine. - BINE. 36 00:06:10,666 --> 00:06:13,333 Te pot suna când termin la serviciu. 37 00:06:13,666 --> 00:06:16,417 -Da, grozav. -Bine, la revedere. 38 00:06:23,207 --> 00:06:28,542 Ai venit la mesageria vocală Sylvias. Lăsaţi un mesaj. 39 00:06:34,792 --> 00:06:36,957 Bun venit, Gundersen. 40 00:06:39,417 --> 00:06:43,792 - Mulţumesc. Puține de făcut în timpul zilei? - Da. 41 00:06:46,250 --> 00:06:49,292 De fapt, ceea ce voi face prezent dacă în Suedia acum. 42 00:06:49,457 --> 00:06:55,417 O să le explic colegilor nordici cum Eu, scotând liderii lupii... 43 00:06:55,582 --> 00:07:00,791 - au coborât statisticile în råkjørings Norvegia cu 19,2% în doi ani. 44 00:07:01,500 --> 00:07:03,833 BINE. 45 00:07:04,791 --> 00:07:10,166 - Nu arunca în aer statisticile pentru mine. - Nu, atunci. 46 00:07:13,416 --> 00:07:18,542 Cred că conversația pe care o avem au fost lecții acolo... 47 00:07:21,542 --> 00:07:24,625 Da, bine. 48 00:07:27,207 --> 00:07:29,207 Nu e prostii până acum. 49 00:07:47,000 --> 00:07:48,582 Hi. 50 00:07:48,750 --> 00:07:55,625 Cârnați la grătar... în pâine brună... cu salata de creveti... si branza. 51 00:07:56,500 --> 00:07:59,832 Nu, nu, nu! ma duc sa începe să lucrezi aici astăzi. 52 00:08:00,416 --> 00:08:02,291 - Roy Gundersen? - Da. 53 00:08:03,416 --> 00:08:06,166 - Omul meu, Petey aici. - Bine, da. 54 00:08:06,625 --> 00:08:10,000 Intră în biroul meu, așa că suntem voi face antrenamentul aici. 55 00:08:10,208 --> 00:08:16,542 Puteți începe cu jogging din timp un gratar cu bacon la caine pentru mine. 56 00:08:16,667 --> 00:08:22,042 Cu ceapă crocantă, un strop de lămâie și un pic de Tabasco. 57 00:08:22,167 --> 00:08:26,500 La început føkker capul cu tine și spune: „Nu. Este timpul wiener-ului”. 58 00:08:26,625 --> 00:08:31,000 "Viena! Viena." 59 00:08:31,167 --> 00:08:35,542 Și așa, după câțiva ani, asta dispare o voce mică din capul lui. 60 00:08:38,125 --> 00:08:44,207 -Un gratar cu bacon. -Da, desigur. BINE. 61 00:08:45,292 --> 00:08:48,000 Ia-l. Ne vedem dimineața. 62 00:08:50,625 --> 00:08:55,832 Ai venit la mesageria vocală Sylvias. Lăsaţi un mesaj. 63 00:09:00,542 --> 00:09:04,667 - Haide! Alăturați-vă aici! - Cu el! 64 00:09:04,792 --> 00:09:06,542 Merge! Merge! Merge! 65 00:09:23,292 --> 00:09:25,332 Haide. 66 00:09:57,042 --> 00:09:59,000 Am început să mă întreb unde ai făcut de tine. 67 00:09:59,207 --> 00:10:01,332 Am început să mă întreb unde ai fost despre tine. 68 00:10:08,332 --> 00:10:11,582 Se pare că ați profitat a timpului de vizită în clapă. 69 00:10:49,667 --> 00:10:53,917 Asta este ceea ce rånesirkuset. O grămadă drăguță și inteligentă. 70 00:10:54,125 --> 00:10:56,875 Mai ales babele 'a. Există o bătaie în IQ-ul plafonului. 71 00:11:06,832 --> 00:11:10,332 - Tata! - Știați? 72 00:11:10,750 --> 00:11:13,000 In sfarsit! 73 00:11:22,000 --> 00:11:25,042 Acesta este Charlie, iubitul meu. 74 00:11:25,500 --> 00:11:27,832 - Da, salut. - Tipul, da. 75 00:11:28,167 --> 00:11:30,292 Nina spune că ești Regele. 76 00:11:30,375 --> 00:11:31,375 Da, asta... 77 00:11:31,457 --> 00:11:33,832 Cel mai grozav să fi alergat pe drum, vreodată. 78 00:11:34,957 --> 00:11:37,457 - Tu eşti. - Este foarte mult timp în urmă. 79 00:11:37,582 --> 00:11:41,875 - Mustang-ul galben, Lillegul. - M-am alăturat execuției. 80 00:11:42,082 --> 00:11:45,500 Am fost în același loc cu tine. 81 00:11:46,667 --> 00:11:48,500 Glumeam. 82 00:12:22,082 --> 00:12:24,750 Gundersen! 83 00:12:25,625 --> 00:12:28,000 Om popular, tu, Roy. 84 00:12:28,500 --> 00:12:32,417 - Cine este aici? - Gun-unde-sen. 85 00:12:37,832 --> 00:12:42,375 -Cine esti din nou? -Kayser. 86 00:12:45,125 --> 00:12:48,167 Dosarul tribunalului de nord buclă la Nurburgring. 87 00:12:50,250 --> 00:12:53,125 Includeți patru mașini și conduceți spre noi. 88 00:12:53,500 --> 00:12:54,832 Nu. 89 00:13:03,207 --> 00:13:05,000 Aproape că m-ai avut acolo. Foarte bine. 90 00:13:05,125 --> 00:13:08,542 Serios, nu voi mai alerga. Nu poți decât să alergi. 91 00:13:08,750 --> 00:13:10,667 Doi ani te-am așteptat. 92 00:13:11,875 --> 00:13:15,332 Nu încerca să-mi spui asta nu știi că este nasol. 93 00:13:18,167 --> 00:13:19,792 nasol... 94 00:13:23,375 --> 00:13:25,792 Suntem dornici să alergăm. 95 00:13:37,750 --> 00:13:40,457 Ieși și ia o hartă a Norvegiei. 96 00:13:44,542 --> 00:13:46,292 Îl arunc pe primul. 97 00:14:02,082 --> 00:14:04,125 Fosnavåg. 98 00:14:07,417 --> 00:14:09,292 Tu arunci pentru noi. 99 00:14:10,250 --> 00:14:12,375 Capul Nord. 100 00:14:15,917 --> 00:14:18,250 Haide, Nina. Capul Nord. 101 00:14:23,667 --> 00:14:26,167 - O luăm din nou. -Nu, nu. 102 00:14:27,582 --> 00:14:29,582 Distribuția este aruncată, Charlie. 103 00:14:32,207 --> 00:14:34,207 Murmansk. 104 00:14:35,542 --> 00:14:36,792 Gara. 105 00:14:39,750 --> 00:14:42,542 Gara din Murmansk! 106 00:14:42,707 --> 00:14:46,417 Începutul va avea loc peste 36 de ore! 107 00:14:47,625 --> 00:14:53,542 OK, cel mai scurt traseu este de 2088 de kilometri. 108 00:14:53,707 --> 00:14:57,750 Vorbim de Norvegia, Suedia, Finlanda și Rusia. 109 00:14:57,917 --> 00:15:02,332 Trebuie să ai cauciucuri cu crampoane, pentru că este zapada si gheata. Nu vomita acolo sus. 110 00:15:02,500 --> 00:15:07,750 Ar trebui să postați un mic punct de control Kirkenes, pentru că trebuie să ai viză. 111 00:15:10,875 --> 00:15:13,207 Mă întreb dacă primești mioop, eu. 112 00:15:16,082 --> 00:15:18,582 Următoarea oprire Fosnavag! 113 00:15:53,332 --> 00:15:55,792 Buna ziua. A fost violent la execuție, atunci. 114 00:15:57,707 --> 00:16:00,207 - Mulțumesc pentru ziua de ieri, când. - Mulțumesc pentru ziua de ieri. 115 00:16:00,375 --> 00:16:03,375 Basurile îți distrug urechile. Ești conștient de asta? 116 00:16:03,542 --> 00:16:05,207 -Trece mai departe! -Se potrivește. 117 00:16:06,750 --> 00:16:09,167 Tacokveld cu Sylvia și cu mine în seara asta? 118 00:16:09,375 --> 00:16:12,875 Eu și Charlie să fugim la Murmansk. 119 00:16:13,750 --> 00:16:15,292 Buna ziua. 120 00:16:16,500 --> 00:16:18,417 Ce ai spus acum? 121 00:16:18,500 --> 00:16:21,082 Suntem în drum spre Fosnavåg. O să alergăm toată noaptea. 122 00:16:21,292 --> 00:16:24,042 Nu ar trebui să fii implicat, nu, el nu este! 123 00:16:24,125 --> 00:16:26,405 - Nu sunt știri nici o secundă. Nu am auzit ce ai spus. 124 00:16:26,417 --> 00:16:29,000 Basurile trebuie să fi corupt urechile. Vrei să avem noroc? 125 00:16:29,250 --> 00:16:31,082 Nick, Nina. 126 00:16:34,000 --> 00:16:38,792 Doi burgeri cu toate cele patru pompe. 127 00:16:39,417 --> 00:16:41,082 Trebuie să am două cuvinte cu tine. 128 00:16:41,207 --> 00:16:43,207 - Pot primi? - Fugi mai departe. 129 00:16:43,332 --> 00:16:46,375 Pun pariu că ești un tip cool care vrea tot ce e mai bun-Nina 130 00:16:46,500 --> 00:16:47,707 dar are doar 16 ani. 131 00:16:47,917 --> 00:16:50,750 Pot primi și două sjokoshakes. 132 00:16:51,042 --> 00:16:55,457 Nina nu va fi cu tine la Murmansk. Înțeles? 133 00:16:57,332 --> 00:16:59,457 Bun. Atunci avem o înțelegere, nu? 134 00:16:59,582 --> 00:17:01,542 Pot lua și eu cu un pachet de prezervative. 135 00:17:03,667 --> 00:17:05,625 Cele cu gust de căpșuni. 136 00:17:07,708 --> 00:17:09,750 Ei suntem noi. 137 00:17:09,916 --> 00:17:11,250 Gol, nu. 138 00:17:11,333 --> 00:17:13,625 A fost scos pentru a merge dongløs. 139 00:17:15,375 --> 00:17:20,875 Roy se antrenează și nu are imaginea de ansamblu a cauciucului chiar. 140 00:17:21,083 --> 00:17:24,625 - Atunci te vei distra. - Eu. Am. 141 00:17:25,791 --> 00:17:29,625 Cred că legăturile mici sunt căptușite până să călărească cu el. 142 00:17:32,791 --> 00:17:36,666 Amintiri de când am cumpărat un BMW de la un bătrân prieten odată. 143 00:17:36,875 --> 00:17:39,333 Crezi că nu-i dracu de vechiul lui a venit doamna cu achizitia? 144 00:17:39,458 --> 00:17:42,708 Nu a fost ieftin în funcționare, dar schimbătorul de viteze a primit. 145 00:17:43,791 --> 00:17:51,000 Carina Rud din Tana. faruri mari, tatuaje și aspirator la etaj. 146 00:17:56,750 --> 00:17:58,349 trebuie să iau restul zilei liber. 147 00:17:58,416 --> 00:18:01,000 Ești la antrenament. Trebuie să strâng frâiele. 148 00:18:01,208 --> 00:18:07,458 - Fiica mea a pus Hiluxen. - 10-4! Copiați asta! 149 00:18:58,541 --> 00:19:04,125 O voi alege pe sora mai mare răutăcioasă, atunci avem familia nucleară în cutie. 150 00:19:12,916 --> 00:19:15,250 Deci, Ingrid, mașină nouă din nou? Ce a gresit cu precedenta? 151 00:19:15,416 --> 00:19:20,166 - Cred că a fost fluelort pe parbriz. - Unde este Nina? 152 00:19:20,333 --> 00:19:23,573 Când am vorbit cu ea la telefon, era în drum spre cabana cu Tine. 153 00:19:23,750 --> 00:19:27,208 Dar l-am întâlnit pe Thaw la magazin. Ea nu a auzit de curse în camptown. 154 00:19:28,333 --> 00:19:31,166 Ea este bine împreună cu iubita lui, atunci. 155 00:19:32,166 --> 00:19:34,166 Iubita? 156 00:19:35,875 --> 00:19:37,875 Amenda. 157 00:19:38,083 --> 00:19:43,333 În cei doi ani în care ai fost plecat, Roy. Și în doi ani, lucrurile au fost bune. 158 00:19:43,500 --> 00:19:46,291 - Mă duci la ea. -Nu, nu cred că o vei face. 159 00:19:46,458 --> 00:19:49,416 Glenn, adu copiii acasă. Mă duci la ea acum! 160 00:19:49,541 --> 00:19:52,291 - Ingrid... - Roy! 161 00:19:52,458 --> 00:19:53,541 Ingrid... 162 00:19:57,333 --> 00:19:58,541 Roy! 163 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Va fi o plimbare confortabilă. 164 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 -Eşti serios? -Da. 165 00:20:45,041 --> 00:20:47,958 Atunci suntem aici și ai un plan? 166 00:20:48,166 --> 00:20:52,500 Da, ne vom lua fiica. Suntem în aceeași echipă. Nu vă faceți griji. 167 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Serios? Nu se întâmplă aici. 168 00:21:02,958 --> 00:21:05,041 - Nina... - Sunt atât de dezamăgit de tine. 169 00:21:05,250 --> 00:21:09,083 Ai încredere deplină. Acum te duci acasă. 170 00:21:09,166 --> 00:21:10,958 Nu este nimic de discutat. 171 00:21:11,166 --> 00:21:14,083 - Ingrid, relaxează-te. - Nu-mi cere să mă relaxez. 172 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Nina, nu e nimic de discutat. Te duci acasă. 173 00:21:16,666 --> 00:21:19,375 - Ai de gând să fugi oricum? - Nu vei interveni acum. 174 00:21:19,541 --> 00:21:22,458 Tu ești cel care nu ar trebui să amesteci. 175 00:21:25,416 --> 00:21:29,125 Așa că ești cu gaz aici... 176 00:21:30,958 --> 00:21:32,500 Bine. 177 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 Nina! 178 00:21:36,541 --> 00:21:40,375 Părinții se întâlnesc? Asadar, atunci. 179 00:21:40,541 --> 00:21:43,833 Regele a venit să apere titlul? 180 00:21:44,208 --> 00:21:49,208 Hai, Roy, fugi! Arată că ai mingi mai mari decât fiica ta. 181 00:21:50,000 --> 00:21:54,625 Ești mai bun decât asta aici. Un rechin trebuie să înoate, știi. 182 00:21:55,000 --> 00:21:58,000 O simți. 183 00:21:58,958 --> 00:22:00,958 Suge. 184 00:22:03,208 --> 00:22:06,041 Miroase că nu câștigă de tine. 185 00:22:06,208 --> 00:22:10,208 Miroase a wiener. 186 00:22:23,708 --> 00:22:28,583 Bună, Roy. Ce crezi? Păstrează asta pentru Murmansk? 187 00:22:30,125 --> 00:22:33,875 - Ai de gând să fii cu? - Trebuie să păstrăm viața în industria taxiurilor. 188 00:22:35,541 --> 00:22:39,458 Ai alergat deja pentru 16830 de coroane. Cum vei plăti pentru asta? 189 00:22:39,583 --> 00:22:42,083 Nybakken au card TT, nu. 190 00:22:42,250 --> 00:22:46,291 Aveți cardul TT. Este deductibil la 50 de coroane. Nu sunt un parazit. 191 00:22:46,666 --> 00:22:50,125 - Salută-l pe Arne Roger, șoferul. - Bine că și tu să fii inclus. 192 00:22:50,333 --> 00:22:53,750 - Nu voi alerga. - Roy, nu va fi nicio cursă fără tine. 193 00:22:53,916 --> 00:22:57,666 - Dar nu sunt... Nu sunt știri. - Roy! 194 00:23:00,000 --> 00:23:02,541 nasol... 195 00:23:06,166 --> 00:23:09,000 Așa, acum e bine. Acum ar trebui să fii în Lillegul. 196 00:23:09,208 --> 00:23:12,833 Intră imediat. Nick! Haide! 197 00:23:14,416 --> 00:23:16,833 - Relaxeaza-te putin! - Tata! 198 00:23:45,666 --> 00:23:48,791 Bună, Bună, Bună! 199 00:23:50,250 --> 00:23:53,625 Nu suntem aici pentru a lupta, suntem aici pentru a alerga. 200 00:23:53,750 --> 00:23:55,875 Acesta nu este un hit de familie. 201 00:24:28,958 --> 00:24:31,458 Doar rulați. El se mișcă. 202 00:24:31,541 --> 00:24:32,541 Da, fugi! 203 00:24:33,375 --> 00:24:34,708 Conduce! 204 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 S-a mutat deasupra capotei. 205 00:24:46,583 --> 00:24:49,458 Și acum, s-a mutat din capotă. Conduce! 206 00:24:51,791 --> 00:24:54,750 A mers bine, sau? 207 00:25:00,041 --> 00:25:04,541 Da... Ți-a făcut bine. 208 00:25:07,083 --> 00:25:08,666 Ce facem acum? 209 00:25:08,875 --> 00:25:11,166 Nu știu la ce ai de gând, dar mă duc să-mi iau fiica. 210 00:25:11,291 --> 00:25:13,458 Apoi o facem în felul meu. 211 00:26:52,833 --> 00:26:55,333 Bună, verifică-l, atunci! 212 00:26:58,625 --> 00:27:02,458 - Sau? - Haide. Acum trebuie să fugi! 213 00:27:26,666 --> 00:27:30,000 Trebuie să te retragi din nou și asteapta ca dau semnalul. 214 00:27:30,166 --> 00:27:33,416 - Haide! - Doamne, doar... 215 00:27:48,541 --> 00:27:50,250 Acolo, da... 216 00:27:54,625 --> 00:27:57,125 Nina. Tu... 217 00:27:58,375 --> 00:27:59,916 Nina... 218 00:28:00,500 --> 00:28:04,166 Înțeleg atât de bine cum o ai acum. 219 00:28:04,333 --> 00:28:08,625 Te afli într-o situație foarte dificilă, dar de asemenea faza foarte vulnerabilă. 220 00:28:08,791 --> 00:28:09,875 Ascultă-ți mama acum... 221 00:28:10,041 --> 00:28:12,833 Acum tu ești baza pentru tot restul vieții tale. 222 00:28:13,041 --> 00:28:16,791 Atunci este important să mă asculți. Da, trebuie să ascult. 223 00:28:17,041 --> 00:28:21,083 Am făcut multe prostii când aveam vârsta ta. 224 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Dar apoi, este important cu perspectivă. 225 00:28:27,250 --> 00:28:29,750 Prin urmare, este important pe care îl primești cu nu, haide. 226 00:28:30,583 --> 00:28:33,875 Apoi au fost biletele, apoi. 227 00:28:35,291 --> 00:28:38,458 Iată, viitorii tăi socri. O pot primi înapoi mai târziu. 228 00:28:38,625 --> 00:28:41,791 nasol... 229 00:29:01,666 --> 00:29:03,958 Arne Roger! 230 00:29:24,666 --> 00:29:26,833 - Bună. - Ce vrei? 231 00:29:27,041 --> 00:29:29,541 Ei bine, ce găsești astăzi? 232 00:29:29,625 --> 00:29:33,000 Mă întreb dacă voi avea... 233 00:29:33,166 --> 00:29:34,166 O svele. 234 00:29:34,250 --> 00:29:36,333 Știi ce? Tocmai am vândut ultima svela. 235 00:29:36,500 --> 00:29:40,041 Ai ieșit de eleganță? 236 00:29:40,166 --> 00:29:46,458 Când este publică sosirea. întrebăm noi toți să meargă pe puntea mașinilor. 237 00:29:58,083 --> 00:30:00,708 Nu fugi până nu spun „fugi”. 238 00:31:10,666 --> 00:31:14,416 Se pare că sunt cam târziu la cină. 239 00:31:16,375 --> 00:31:19,041 Poți pur și simplu să pui cartofii. 240 00:31:19,208 --> 00:31:23,291 Deci plec curând, nu? 241 00:31:24,541 --> 00:31:27,666 Este o piesă pentru Murmansk, si vom reveni din nou. 242 00:31:27,833 --> 00:31:31,083 Așa că poate soția ta e timpul să le curețe. 243 00:31:31,208 --> 00:31:33,458 Îi dă mâinile să le planteze în pământ. 244 00:31:33,625 --> 00:31:36,458 Nu vreau să-și facă griji soția inutil, știi. 245 00:31:36,625 --> 00:31:41,041 Nu, dar odată cu mutarea nu suntem înapoi în oraș înainte de mijlocul verii. 246 00:31:51,416 --> 00:31:54,458 Hei iubito, nu a mers în întregime conform planului. 247 00:31:54,583 --> 00:31:58,458 Te îndrepți spre nord, tu. Merge foarte bine. 248 00:31:58,625 --> 00:32:01,875 Nina nu ne va asculta, așa că suntem urmărind-o pe hålke plumb. 249 00:32:02,083 --> 00:32:05,291 Trebuie să folosiți mâinile libere când vorbesc la telefon, Roy. 250 00:32:05,541 --> 00:32:08,791 - WaSP sta pe loc? - Absolut. 251 00:32:14,416 --> 00:32:16,875 Trebuie să adaug. 252 00:32:53,666 --> 00:32:55,166 Roy... 253 00:33:00,541 --> 00:33:02,125 Roy... 254 00:33:04,375 --> 00:33:06,375 ai... 255 00:33:08,333 --> 00:33:10,666 fara control, tu. 256 00:33:13,375 --> 00:33:16,000 - Mulțumesc foarte mult pentru ajutor. - A fost doar frumos, da. 257 00:33:16,166 --> 00:33:19,541 Dar nu poți continua cu dekklefsene acolo, știi. 258 00:33:19,750 --> 00:33:23,541 Acum îl sun pe fratele meu în Oppdal, întoarce-te la atelier. 259 00:33:23,791 --> 00:33:28,541 Apoi poți alerga mai departe pe mare. Aceasta nu este California. 260 00:33:35,041 --> 00:33:36,958 Îmi pare rău? 261 00:33:41,166 --> 00:33:43,166 cauciucuri de iarna? Poți cu siguranta ajuta cu asta. 262 00:33:43,333 --> 00:33:46,000 Sigur că putem. Nu există nicio problemă. 263 00:33:46,125 --> 00:33:48,125 -Aceasta nu este California. -Nu. 264 00:33:48,291 --> 00:33:51,083 Mut manipularea bagajelor sistem, atunci puteți întâlni. 265 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 Multumesc. 266 00:34:24,375 --> 00:34:28,541 Va fi interesant să vedem ce Stone pot intra pe Chris pentru această cursă. 267 00:34:28,625 --> 00:34:30,583 Leif Fence este acum pregătit la start... 268 00:34:46,125 --> 00:34:51,166 - Roy, acum trebuie să facem acel apel. Ce apel? 269 00:34:52,500 --> 00:34:58,291 Știi că Nina este de fapt o fată foarte bună și sensibilă. 270 00:34:58,500 --> 00:35:00,791 HAL 271 00:35:33,500 --> 00:35:37,125 Portarii, portarii! Atenție, atenție! 272 00:35:37,291 --> 00:35:39,500 Sunt mașini care vin pe Deal! 273 00:35:42,416 --> 00:35:44,583 Oprește-te, oprește-te! 274 00:36:24,500 --> 00:36:26,708 Oprește-te, oprește-te! 275 00:36:26,833 --> 00:36:28,333 Nu! 276 00:36:48,625 --> 00:36:51,875 A alerga cu tine este ca alergând cu tatăl meu. 277 00:36:55,375 --> 00:36:57,958 Îți promit, e cool. 278 00:37:13,750 --> 00:37:17,791 Ce este important acum, Roy... Când ajungem acasă... 279 00:37:18,416 --> 00:37:23,791 - trebuie să skjermes de la toate impresiile proaste. 280 00:37:24,041 --> 00:37:26,500 De exemplu, tu. 281 00:37:28,291 --> 00:37:30,541 - Eu? - Da. 282 00:37:30,708 --> 00:37:32,833 Voi avea contact cu fiica mea. 283 00:37:33,041 --> 00:37:39,291 Ne-am apropiat foarte mult unul de celălalt. Știu ce e mai bine pentru ea. 284 00:37:39,416 --> 00:37:42,166 Nici nu știai că are un iubit. 285 00:37:45,333 --> 00:37:47,500 Știi ce? 286 00:37:47,666 --> 00:37:51,000 Acum trebuie de fapt se termina cu rotile. 287 00:38:40,166 --> 00:38:42,625 - Bună. - Ai scăpat? 288 00:38:42,791 --> 00:38:46,666 Am auzit asta cu, la fel și Nybakken I mi-am aranjat concediul. 289 00:38:48,041 --> 00:38:51,458 - S-a schimbat citirea hărții? Bună, Ingrid. - Bună. 290 00:38:51,583 --> 00:38:55,291 Louie, Nybakken a refuzat vorbesc cu tine din Capul Nord. 291 00:38:56,333 --> 00:38:59,375 Nybakken nu-l știe pot câștiga asta fără mine. 292 00:38:59,541 --> 00:39:03,333 Este singura șansă eu trebuie să se rezolve pentru mine. 293 00:39:05,583 --> 00:39:07,958 E mult în urmă, sau? 294 00:39:08,750 --> 00:39:12,291 Nu am văzut nimic pe drum aici. A ținut să fugă în șanț. 295 00:39:12,541 --> 00:39:15,416 - Fii puțin atent cu el acolo. - Arne Roger? 296 00:39:15,541 --> 00:39:19,916 - E o mașină mică. - Acum trebuie să vii! 297 00:39:20,125 --> 00:39:23,208 Este incredibil de bun. Foarte multumit de el. 298 00:39:23,375 --> 00:39:26,666 - Vechi dar bun. - Vechi dar bun. Acolo este. 299 00:39:27,791 --> 00:39:30,583 Arne Roger! Acum trebuie să mergem. 300 00:39:31,250 --> 00:39:34,625 Frumos cu card de fidelitate pe plimbarea lungă, Nybakken. 301 00:39:39,333 --> 00:39:41,625 Se poate obține cu câteva cutii în plus? 302 00:39:41,833 --> 00:39:44,291 - Da, vei avea și tu o pălărie? - Da, mulţumesc. 303 00:39:44,416 --> 00:39:46,666 Multumesc. 304 00:39:51,291 --> 00:39:53,791 Să-l mutăm. Vă rog. 305 00:40:01,875 --> 00:40:05,375 - Buna ziua. - Bună, Roy. Este pisepauza? 306 00:40:05,500 --> 00:40:08,458 Nu, dar... Ai tu însuți un șofer nou. 307 00:40:12,000 --> 00:40:13,541 Bună, Nybakken. 308 00:40:13,708 --> 00:40:18,708 - Arne Roger, pornește mașina și pleacă. - Ia-l, nu am spațiu. 309 00:40:18,833 --> 00:40:22,166 Lumina este pe „liber” de pe acoperiș? Nu, este ocupat, nu? 310 00:40:23,791 --> 00:40:28,000 Te-am văzut înăuntru, ca să poți afla. Nu sunt un agent de pace. 311 00:40:28,125 --> 00:40:31,000 Nu are nimic de-a face cu pacea. Nu ar trebui să se urce în mașină. 312 00:40:31,166 --> 00:40:34,000 Nu va intra în mașina asta. 313 00:41:10,125 --> 00:41:14,791 Nybakken... eu... 314 00:41:15,000 --> 00:41:17,125 Îmi pare rău pentru lucruri asta s-a întâmplat la... 315 00:41:17,291 --> 00:41:21,250 Arne Roger? Poti sa ii spui ucigașul de lângă tine... 316 00:41:21,458 --> 00:41:25,791 - că nu vreau să ascult la scuzele stupide? 317 00:41:26,083 --> 00:41:28,791 Nybakken nu poate fi deranjat asculta scuzele stupide. 318 00:41:29,000 --> 00:41:33,500 Am crezut că ești mort. aș face-o să-ți ofere o înmormântare demnă. 319 00:41:34,625 --> 00:41:39,791 Este inutil să încerci și risipi pe cel care face un NAP. 320 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Când a fost crimă? 321 00:41:43,166 --> 00:41:47,208 Niciodată nu mă pot lăsa jos atât de mult întrucât te afli în apropiere. 322 00:41:47,291 --> 00:41:49,750 nu îndrăznesc. 323 00:42:02,000 --> 00:42:05,375 Știi ce este asta? Un atac asupra unui handicapat. 324 00:42:05,541 --> 00:42:11,541 Doar pentru că stau într-un scaun cu rotile, te pui în tine. Este nepoliticos. 325 00:42:38,083 --> 00:42:41,083 M-am distrat puțin privind statisticile. 326 00:42:41,291 --> 00:42:44,750 Dacă cineva ia Scandinavia în întregime, - 327 00:42:44,958 --> 00:42:47,750 -16,5%- 328 00:42:47,958 --> 00:42:51,875 - sexton 5 la sută din virgule-toate infracțiuni rutiere grave - 329 00:42:52,083 --> 00:42:56,708 - va fi retras din cauza o lipsă de dovezi-prov. 330 00:42:56,875 --> 00:43:01,833 Norvegia este situată în partea de jos a statisticilor cu 15,3 la sută-femton virgula trei. 331 00:43:02,041 --> 00:43:06,666 Atunci se poate întreba de ce-sig-fråga de ce Norvegia se află în partea de jos. 332 00:43:08,333 --> 00:43:11,458 Am organizat-o așa felul in care eu personal... 333 00:43:11,583 --> 00:43:17,166 - stai cu cunoștințe detaliate despre toate vehiculele implicate-fordonar. 334 00:43:17,333 --> 00:43:20,250 De ce mă suni? Sunt la Conferință. 335 00:43:21,875 --> 00:43:24,208 Da. Da. 336 00:43:26,000 --> 00:43:28,666 Da. Da. 337 00:43:28,875 --> 00:43:31,375 - Avem o situație, Olsson. - Păi? 338 00:43:31,500 --> 00:43:35,750 O cursă ilegală a traversat hotar la Storlien, de Enkroken. 339 00:43:35,958 --> 00:43:38,791 Nouă mașini aleargă spre nord. 340 00:43:45,458 --> 00:43:51,000 A făcut o observație asupra unui Ford Mustang galben 67-model? 341 00:44:01,750 --> 00:44:06,250 Atunci trebuie să ai o reținere aici. Klövertrask... träsk. Și acolo. 342 00:44:07,583 --> 00:44:09,166 am sa ma gandesc... 343 00:44:09,333 --> 00:44:12,791 - Ai uitat ceva important, Dark. -Bine? 344 00:44:13,000 --> 00:44:17,083 Acum ești în Suedia. Aici eu sunt cel care am comanda. 345 00:44:17,250 --> 00:44:21,458 Cu siguranță, Bergquist. sunt pe bortebane, tu alergi mingea. 346 00:44:21,583 --> 00:44:24,500 Sunt exact ceea ce trebuie să faci. -Noi mobilizează Norrbotten... 347 00:44:24,625 --> 00:44:30,000 și au un gigant de blocare pe E4, chiar la sud de Luleå. 348 00:44:30,166 --> 00:44:33,500 Bergquist, vreau doar iti amintesc de un lucru. 349 00:44:33,625 --> 00:44:37,750 Respirați cu stomacul. Acum ești în zonă. 350 00:44:42,375 --> 00:44:44,375 Nybakken, fii atât de bun. 351 00:44:46,708 --> 00:44:48,708 Haide, atunci. 352 00:44:49,875 --> 00:44:52,125 Ce este acest lucru? O cârpă? 353 00:44:52,333 --> 00:44:54,208 Privește-l măcar. 354 00:45:00,583 --> 00:45:02,625 Îți amintești prima călătorie? 355 00:45:02,791 --> 00:45:07,583 Intră până la 10 la tatăl meu. 17 ani și ieșit pe E6. 356 00:45:07,750 --> 00:45:11,500 Am fost bine în 105, cred, înaintea fanului reima non. 357 00:45:18,541 --> 00:45:21,500 Îți amintești prima noastră călătorie, Arne Roger? 358 00:45:21,625 --> 00:45:26,000 A fost la Mosseveien. Am încercat fugă de polițiști în 150 km/h. 359 00:45:26,125 --> 00:45:31,250 - Nu pot spune că îmi amintesc că am fugit. - Destul de iresponsabil, dar distractiv. 360 00:45:33,125 --> 00:45:35,875 - Ai făcut asta singur? -Da. 361 00:45:38,166 --> 00:45:41,041 - Bună treabă. - Mulţumesc. 362 00:45:41,833 --> 00:45:44,000 Cât timp ai folosit pe el? 363 00:45:44,416 --> 00:45:46,500 Am folosit puțul câteva luni. 364 00:45:46,833 --> 00:45:52,208 Două luni? Arne Roger, el fikla cu broderia în două luni- 365 00:45:52,375 --> 00:45:57,208 și nici măcar nu se spoilerează. Impresionant! 366 00:46:04,666 --> 00:46:09,375 Când este gata snøbarrikadene. 20 de tone de zăpadă suedeză îi oprește suficient. 367 00:47:01,875 --> 00:47:03,333 Stop! Stop! 368 00:47:03,666 --> 00:47:06,000 Bună... Bună! 369 00:47:09,291 --> 00:47:11,333 Atenţie! 370 00:48:18,250 --> 00:48:20,583 De unde știm că gheața este sigură? 371 00:48:20,791 --> 00:48:22,125 Nu știm asta. 372 00:51:03,375 --> 00:51:05,250 „Fugi, Charlie, fugi! 373 00:51:41,291 --> 00:51:44,750 Poate ar trebui să cooperăm cu poliția? 374 00:51:44,875 --> 00:51:45,875 Mai ales. 375 00:52:29,166 --> 00:52:31,583 Haide. Viteză excesivă. 376 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Poți face asta. 377 00:52:38,750 --> 00:52:41,291 - Sylvia, se potrivește puțin acum. - Mâini libere! 378 00:52:42,000 --> 00:52:45,458 Ești un lup-un varg! Poți face asta. 379 00:52:49,375 --> 00:52:50,875 Saltul! Saltul! Saltul! 380 00:52:52,000 --> 00:52:55,458 S-a dus apa? Ai tu a verificat conductele de sub chiuvetă? 381 00:52:55,666 --> 00:52:58,416 Huh, apa ta? 382 00:53:06,375 --> 00:53:08,375 Nu ai putut să o faci. 383 00:53:13,875 --> 00:53:17,416 Hoi! Hoi! Avem nevoie de acel vehicul. 384 00:53:17,541 --> 00:53:21,666 Mulțumesc pentru haine. Multumesc pentru ajutor. Acum trebuie să avem cheile mașinii. 385 00:53:22,083 --> 00:53:23,125 Chei! 386 00:53:25,583 --> 00:53:30,166 Întuneric, a fost o onoare să lucrez cu tine. 387 00:53:30,333 --> 00:53:33,041 Poate cineva să le ia, atunci ești tu. 388 00:53:33,208 --> 00:53:35,791 Dar suntem în Finlanda acum, așa că trec pe aici. 389 00:53:55,291 --> 00:53:57,041 Acolo! Fugi înăuntru! 390 00:54:05,166 --> 00:54:07,416 Acum este suficient! Nina! 391 00:54:08,166 --> 00:54:09,500 Nina! 392 00:54:10,000 --> 00:54:14,083 - Unde ești? - În drum spre spital. Şi tu? 393 00:54:14,250 --> 00:54:16,708 Sunt in Finlanda. Ar trebui să primesc? 394 00:54:16,875 --> 00:54:18,708 Nu, e bine. 395 00:54:18,916 --> 00:54:22,750 Sună-mă de îndată ce este ceva. Ia-l. 396 00:54:22,958 --> 00:54:25,166 Deschide usa! 397 00:54:25,333 --> 00:54:26,750 Copil? 398 00:54:26,958 --> 00:54:30,833 Acesta nu este „copil”. Este o foarte dezamăgit Philip Dark. 399 00:54:31,000 --> 00:54:34,083 Ce faci, Roy Gundersen? 400 00:54:34,916 --> 00:54:36,250 eu dorm. Cum? 401 00:54:36,583 --> 00:54:39,083 Care este numele de alergat în somn în finlandeză? 402 00:54:42,500 --> 00:54:44,500 Deschide usa..! Nu! 403 00:54:44,666 --> 00:54:47,708 Deschide usa acum! 404 00:54:48,958 --> 00:54:51,666 Nina, haide. Deschideți fereastra, apoi vorbim. 405 00:54:51,833 --> 00:54:53,250 Haide. 406 00:54:53,875 --> 00:54:56,791 - Nina... - Now you come out! 407 00:54:56,958 --> 00:54:59,000 Deschide usa! 408 00:54:59,166 --> 00:55:01,375 Acum este important... Uită-te la mine! 409 00:55:01,500 --> 00:55:03,458 Dă geamul jos, așa că vorbim. 410 00:55:03,583 --> 00:55:07,208 - Deschide ușa, Nina! - Ce faci? 411 00:55:07,333 --> 00:55:10,416 Haide, Nina. Obțineți descărcarea fereastră, așa că vorbim împreună. 412 00:55:12,208 --> 00:55:14,416 Nina, uită-te la mine. Uită-te la mine. 413 00:55:14,541 --> 00:55:18,125 - Spărg parbrizul mașinii! - Nu fi un copil. 414 00:55:18,333 --> 00:55:22,250 sparg geamul! îl zdrobesc! 415 00:56:06,416 --> 00:56:10,041 Ești atât de patetic, Roy. Nu te-am întâlnit niciodată. 416 00:56:10,125 --> 00:56:11,666 Nu am fost niciodată aici! 417 00:56:11,833 --> 00:56:15,541 Am obligatii. Am o casă, Am cabine, am trei mașini. 418 00:56:15,708 --> 00:56:20,375 Ce ai? Un prost și delicios iubita care este insarcinata! 419 00:56:20,500 --> 00:56:23,875 Vă urăsc! Și urăsc mașina ta! 420 00:56:38,250 --> 00:56:41,875 Și așa stai acolo și nu spui nimic. 421 00:56:44,416 --> 00:56:47,458 Urcă-te în mașină! Acum! 422 00:57:10,000 --> 00:57:12,750 A fost distractiv. 423 00:57:13,000 --> 00:57:15,291 Nu spune nimic. Doar nu spune nimic. 424 00:57:15,458 --> 00:57:20,958 Ce se întâmplă cu oamenii tăi? Da, nu poți să-mi spui? 425 00:57:21,166 --> 00:57:26,875 Tatăl tău este împușcat în cap. Şi de unde să încep cu mama ta? 426 00:57:27,666 --> 00:57:33,500 Ai spus că tatăl tău este cel mai rău tip din lume, așa că e doar un nesimțit. 427 00:57:50,666 --> 00:57:54,041 Deci când vom face juca jocul liniștit acum? 428 00:57:55,125 --> 00:57:58,583 E foarte matur din partea ta, Roy. Este foarte matur. 429 00:57:59,708 --> 00:58:02,583 Doamne, este doar o mașină. 430 00:58:22,083 --> 00:58:23,500 Philip Dark. 431 00:58:32,750 --> 00:58:35,458 Philip Dark, unitate specială de investigație. 432 00:58:36,791 --> 00:58:38,041 Poliţie. 433 00:58:40,416 --> 00:58:44,708 Ai o cursă ilegală care merge bine prin propriul district de poliție. 434 00:58:44,833 --> 00:58:49,166 Dacă nu doriți să zgâriați vopseaua în cooperarea polițienească nordică- 435 00:58:49,333 --> 00:58:52,166 - așa cum au cheltuit colegii tăi mult efort pentru a stabili- 436 00:58:52,291 --> 00:58:53,791 -deci hylstrer-ți arma- 437 00:58:54,041 --> 00:58:56,083 -si cere intariri. 438 00:58:57,291 --> 00:58:59,625 Înapoi! 439 00:59:00,666 --> 00:59:03,250 Să stăm în mașină. 440 01:00:07,291 --> 01:00:08,625 Fugi, fugi, fugi! 441 01:01:12,250 --> 01:01:15,333 Ei bine... vin în curând. 442 01:01:17,083 --> 01:01:22,583 Nu, doar pornești computerul și rezervați o excursie în Gran Canaria. 443 01:01:23,916 --> 01:01:27,791 Da, se pare că va fi sa fie o zi buna, asta aici. 444 01:01:29,541 --> 01:01:35,500 Deci tu și cu mine ne vom distra jos pe Las Palmas. Vorbim mai târziu. Hi. 445 01:01:35,666 --> 01:01:38,166 -Opriți mașina. -De ce este asta? 446 01:01:38,333 --> 01:01:41,416 Oprește mașina. El preia. 447 01:01:42,500 --> 01:01:47,000 Nu ar trebui să-mi conducă taxiul. El nu are nici măcar kjentmannsprøven. 448 01:01:47,166 --> 01:01:51,375 Nu pleacă de pe drum să omoare. ești tu un pic de somn, iei volanul ii permite. 449 01:02:23,000 --> 01:02:27,625 Uită-te la viața ta, Roy. Ești mândru de asta? 450 01:02:28,708 --> 01:02:33,166 Mi-e rușine când oamenii întreabă cum tatăl Ninei. 451 01:02:33,333 --> 01:02:36,583 Pentru când trebuie să spun: „Nu, e la închisoare, el”. 452 01:02:36,833 --> 01:02:38,583 — O, da, de ce este în închisoare? 453 01:02:38,708 --> 01:02:42,416 „Pentru că îi place atât de mult alergând prea repede cu mașina.” 454 01:02:47,625 --> 01:02:50,000 Știi care este problema ta, Roy? 455 01:02:51,958 --> 01:02:54,375 Tu ești resursa slabă. 456 01:03:09,500 --> 01:03:12,041 Am muncit atât de mult îndreptă lucrurile, dar... 457 01:03:12,250 --> 01:03:14,666 Ai perfectă dreptate. Sunt un cuc. 458 01:03:16,708 --> 01:03:21,000 Nu pot nimic. nu sunt nimic. 459 01:03:22,250 --> 01:03:24,250 Trebuie să mă ajuți, Ingrid. 460 01:03:27,166 --> 01:03:29,791 Chiar dacă am resurse slabe. 461 01:03:38,791 --> 01:03:43,250 Îți amintești când am parcat la Grefsentoppen și așa dincolo de oraș? 462 01:03:58,041 --> 01:03:59,791 Roy! 463 01:04:01,500 --> 01:04:02,750 Roy! 464 01:04:06,541 --> 01:04:08,500 Roy! 465 01:04:15,291 --> 01:04:17,291 Roy! 466 01:04:28,958 --> 01:04:32,833 - Kebab nu greșește niciodată. - Niciodată nu greşi. Multumesc. 467 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 Fytterakkeren, a fost puternic. 468 01:04:42,583 --> 01:04:45,833 Ai văzut ce avea în ea? 469 01:04:46,041 --> 01:04:48,416 Tundra herbs? 470 01:04:48,541 --> 01:04:49,625 Se røska corect. 471 01:04:49,791 --> 01:04:52,791 Tocmai ai ieșit din antrenament, Nybakken. 472 01:04:53,000 --> 01:04:54,041 Cred că o scap. 473 01:04:54,166 --> 01:04:57,000 Nu-ți suportă stomacul a kebab finlandez mediu-puternic? 474 01:04:57,750 --> 01:04:58,916 Ia asta, tu. 475 01:04:59,125 --> 01:05:01,291 Doar primul fragment, sfărâma puțin în plus. 476 01:05:01,500 --> 01:05:05,375 Le voi ocupa pe amândouă. Asta pot garanta. 477 01:05:30,875 --> 01:05:33,416 Cele două se amestecă? 478 01:05:36,125 --> 01:05:39,375 Mama ta a renunțat, văd. 479 01:05:41,083 --> 01:05:44,166 Your dad is the biggest prost pe care l-am văzut vreodată. 480 01:05:48,291 --> 01:05:51,250 Și tu, atunci? 481 01:05:51,416 --> 01:05:53,916 Așa. Acum mergem acasă. Haide. 482 01:05:54,125 --> 01:05:58,583 - Ești un băiat răsfățat. - Urcă-te în mașină... imediat. 483 01:07:12,208 --> 01:07:14,416 Vrei să vorbim despre asta? 484 01:07:18,250 --> 01:07:19,708 Nu. 485 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Te-ai înțeles? 486 01:07:27,208 --> 01:07:29,208 Ce crezi? 487 01:07:31,791 --> 01:07:33,791 Aceasta va trece. 488 01:07:35,875 --> 01:07:38,666 Înțeleg cum o ai. 489 01:07:42,833 --> 01:07:46,708 Nu înțelegi nimic! Ce sa întâmplat cu tine? 490 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 Ai fost total o păpușă! 491 01:07:48,958 --> 01:07:52,708 Păpuşă? Îmi dau seama că e greu, that I have been away- 492 01:07:52,875 --> 01:07:54,625 -dar încerc să fiu un tată normal. 493 01:07:54,791 --> 01:07:57,333 - Dar nu esti normal! - Încerc să-l prind. 494 01:07:57,500 --> 01:07:59,458 Nu vreau să fii acolo! 495 01:08:00,291 --> 01:08:03,000 Tu vei fi tatăl care uita-mi ziua de nastere- 496 01:08:03,208 --> 01:08:06,666 - dar asta mă ia pe mine jumatate mai tarziu karting! 497 01:08:06,833 --> 01:08:10,875 Tu vei fi tatăl care mă ia la un concert rock când am cinci ani! 498 01:08:11,083 --> 01:08:16,250 Asta îmi permite să conduc o mașină când am zece ani și mă duce în Capul Nord când am paisprezece ani! 499 01:08:16,500 --> 01:08:19,792 Nu vreau să încerci să fii real! 500 01:08:20,917 --> 01:08:24,832 Vreau să fii tatăl meu! Fii... 501 01:08:25,042 --> 01:08:26,832 Roy Gundersen! 502 01:08:50,207 --> 01:08:52,582 BINE. 503 01:08:53,667 --> 01:08:56,500 Vom întoarce aragazul de orez impreuna? 504 01:08:56,792 --> 01:08:58,250 Ar trebui să o facem? 505 01:10:17,582 --> 01:10:21,000 Unde a fost mama, cu adevărat? 506 01:10:21,167 --> 01:10:23,625 - Mama? - Da. 507 01:10:23,832 --> 01:10:26,042 Nu, ea... 508 01:10:41,875 --> 01:10:45,542 Eu sunt poliția. Poliția... doamnă... doamnă. 509 01:10:45,707 --> 01:10:47,750 Întuneric. 510 01:10:47,917 --> 01:10:51,250 Philip Dark, specială... Unitate specială. 511 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Roy Gundersen este în drum spre Murmansk. 512 01:11:12,832 --> 01:11:14,957 Închideţi ușa! 513 01:11:15,042 --> 01:11:17,042 La urma urmei sunt handicapat. 514 01:11:18,167 --> 01:11:20,832 Astfel, am și fix până am viza a călătorit Nybakken. 515 01:11:21,042 --> 01:11:23,667 Deci vii aici și nu ai pașaport. 516 01:11:26,542 --> 01:11:28,582 Așa, atât de nemișcat, ești. 517 01:11:28,750 --> 01:11:32,582 - Cât timp trebuie să fiu așa? - Până trecem granița. 518 01:11:32,707 --> 01:11:34,792 Și în Rusia. 519 01:11:38,957 --> 01:11:44,375 A fost ceea ce știam. tu nu putea rezista poftei. 520 01:11:44,542 --> 01:11:48,792 Vă aștept în Murmansk. Cu un mic premiu de consolare. 521 01:12:31,875 --> 01:12:35,457 - Pașaportul meu a ieșit la o întâlnire. - Nu? 522 01:12:36,832 --> 01:12:38,792 Trebuie să găsim o altă cale. 523 01:12:39,042 --> 01:12:41,542 - Alt mod? - Găsim o altă cale. Haide. 524 01:13:04,542 --> 01:13:05,875 Stop! 525 01:13:27,542 --> 01:13:29,000 Hi. 526 01:13:29,917 --> 01:13:32,082 Ai nevoie de ajutor? 527 01:13:32,332 --> 01:13:35,292 Nu s-ar întâmpla să știi dacă o non-viză - drumul către Rusia? 528 01:13:35,457 --> 01:13:37,625 O cale fără viză? 529 01:13:42,542 --> 01:13:44,500 Ai nevoie de ajutor. 530 01:13:44,667 --> 01:13:50,457 Noi... ne distrăm rău. Noi se îndreaptă spre... Murmansk. 531 01:13:59,582 --> 01:14:01,707 Transport... Înregistrare, vă rog. 532 01:14:02,957 --> 01:14:07,417 În „am uitat... am uitat... 533 01:14:10,042 --> 01:14:13,375 Nu ai deloc spațiu de mișcare? 534 01:14:14,332 --> 01:14:19,082 - Spun "Rață", așa că dă-te jos. Primit? - Primit. 535 01:14:19,250 --> 01:14:20,792 Dă-te jos! 536 01:14:24,250 --> 01:14:25,792 Philip Dark! 537 01:15:00,375 --> 01:15:02,832 Cred că putem câștiga totul, Nybakken. 538 01:15:03,542 --> 01:15:06,792 - Trebuie să mă îndrăznesc pe olita. - Nu? 539 01:15:07,000 --> 01:15:11,457 A fost pentru aspru. Se putreze pe mine în buks obraz. 540 01:15:11,625 --> 01:15:15,000 - Când ai din nou probleme. - Nu-ți pasă, nu în mașina mea. 541 01:15:15,207 --> 01:15:18,167 Este grav și criză. Abia aștept, trebuie să mă opresc. 542 01:15:18,375 --> 01:15:20,250 -Te rog, atunci. -Da, bine. 543 01:15:21,417 --> 01:15:23,750 Haide. Vă rog. 544 01:15:25,875 --> 01:15:27,832 - Nick. - What is going on now? 545 01:15:28,082 --> 01:15:31,375 - S-a blocat. - Va trebui să cobori cu liftul. 546 01:15:31,500 --> 01:15:35,250 -Este criza. -Ai semnele? 547 01:15:35,417 --> 01:15:37,500 Stai, îl ridicăm. 548 01:15:37,582 --> 01:15:39,542 - Dă-mă jos! - O să te ridicăm acum. 549 01:15:39,625 --> 01:15:43,292 - Da, dar stai. - Asta nu va merge. 550 01:15:43,457 --> 01:15:46,750 - Trebuie să fac olita! - Am avut cu noi. 551 01:15:46,875 --> 01:15:50,042 Aceasta este criza. Pleacă de aici! 552 01:16:17,832 --> 01:16:19,582 Trebuie să am hârtie! 553 01:16:28,542 --> 01:16:30,500 Am gasit doar asta! 554 01:16:38,457 --> 01:16:42,625 Broderia ta răzuită. Ce fel de fir ai folosit in el? 555 01:16:47,207 --> 01:16:51,082 Acum ai un mic problema legenda, Nybakken. 556 01:16:51,250 --> 01:16:56,457 Ce WIMP? Prietenul tău are urcă din scaunul cu rotile. 557 01:16:56,582 --> 01:17:02,250 pot merge. Aleluia! Uită-te la asta aici! 558 01:17:02,500 --> 01:17:05,832 Ce este asta? Te-ai încurcat cu mine tot timpul? 559 01:17:06,042 --> 01:17:09,207 Mă plimb de două ori ani și mi s-a părut rău pentru tine. 560 01:17:09,832 --> 01:17:13,457 Cine va plăti călătoria acum? Când nu mai ești invalid. 561 01:17:13,625 --> 01:17:17,292 Nu avem timp pentru asta. Trebuie să mergem. 562 01:17:17,417 --> 01:17:18,957 Vom câștiga cursa. 563 01:17:22,500 --> 01:17:24,957 Şi tu? ești tu vei sta din nou în picioare? 564 01:17:46,042 --> 01:17:48,250 Trebuie să nu mai avem mâncare curând? 565 01:18:02,207 --> 01:18:04,292 - Poate ne întâlnim din nou. - Poate. 566 01:18:04,417 --> 01:18:08,875 Și tu, yankee. Ar trebui se opreste pana sus... 567 01:18:12,542 --> 01:18:14,167 Urmăriți sunetele. 568 01:18:17,082 --> 01:18:18,500 BINE. 569 01:19:30,667 --> 01:19:32,417 Îmi pare rău. 570 01:19:36,832 --> 01:19:39,792 „Îmi pare rău”? Asta e tot ce ai de spus? 571 01:19:40,000 --> 01:19:44,707 Am început-o împreună. Noi nu o vei termina împreună? 572 01:19:52,707 --> 01:19:54,792 Se pare că vrea să spună afaceri. 573 01:20:01,832 --> 01:20:06,250 Cred că ar trebui să dai el o a doua șansă. 574 01:20:14,000 --> 01:20:16,500 BINE. 575 01:20:16,625 --> 01:20:19,792 Dar numai dacă promiți să-l ia pe Kayser-duden. 576 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 Iţi promit. 577 01:20:22,707 --> 01:20:24,707 Da, haide, atunci. 578 01:20:26,250 --> 01:20:28,542 Conduceți cu grijă în drum spre casă, când... 579 01:20:29,000 --> 01:20:30,582 Roy Gundersen. 580 01:20:39,457 --> 01:20:40,957 Haide! 581 01:21:53,542 --> 01:21:57,292 Ești bine? 582 01:21:58,750 --> 01:22:00,582 Vei fi mereu numărul doi. 583 01:22:09,500 --> 01:22:11,832 Kayser! 584 01:24:39,500 --> 01:24:43,917 - Trebuie să stai pe scaun, Nybakken. - Stau chiar aici, eu. 585 01:24:45,332 --> 01:24:50,000 Dacă cineva vede că pleci. Când pierzi cardul și eu TT banii. 586 01:24:50,957 --> 01:24:55,375 - Haide. Ne vedem pe scaun. - Acesta este Murmansk. 587 01:24:55,542 --> 01:24:59,000 Iată totalul Fără VALOARE ACTIVĂ NETĂ. 588 01:24:59,375 --> 01:25:02,000 Că tu conduci fraudă socială nu este cazul meu. 589 01:25:02,207 --> 01:25:05,207 Acum mi-am riscat viața și mașina! 590 01:25:05,332 --> 01:25:08,707 Și soția lui a fost în peste 30 de ore! 591 01:25:11,500 --> 01:25:15,957 OK, m-am pus pe scaun. Omul nebun când, dat. 592 01:25:56,207 --> 01:25:59,292 Distractiv să stai în fața? 593 01:27:55,417 --> 01:27:56,582 Oh..! 594 01:27:56,667 --> 01:27:58,250 Philip Dark! 595 01:28:29,750 --> 01:28:32,375 - Acum vine copilul. - Acum? 596 01:28:41,292 --> 01:28:43,042 Nu! 597 01:28:45,000 --> 01:28:46,457 Haide! 598 01:29:01,832 --> 01:29:03,957 Haide, respiră ca un câine. 599 01:29:07,582 --> 01:29:10,832 - Tu conduci? - Nu am nici o idee. A fi... 600 01:29:15,250 --> 01:29:18,417 ROOYYY! 601 01:30:14,582 --> 01:30:16,582 Ce am spus? 602 01:30:17,082 --> 01:30:18,500 Atunci... 603 01:30:55,542 --> 01:30:59,292 Nu ai rezistat aspiratiei... 604 01:31:02,332 --> 01:31:06,042 Bună alergare. Sunt serios. Ai control total. 605 01:31:06,292 --> 01:31:08,457 E timpul să-ți dai seama. 606 01:31:12,042 --> 01:31:17,417 - Ai fost sora mai mare. - Oh, atât de drăguţ. 607 01:31:17,542 --> 01:31:20,332 Apoi, cred că ea va primi asta. 608 01:31:33,707 --> 01:31:36,042 Sunt Roy, cel. Bună, Roy! 609 01:31:37,667 --> 01:31:40,042 - Cum a fost cu tine? - Abia acum? 610 01:31:40,207 --> 01:31:42,792 Nu, tată. A oprit din nou vechiul? 611 01:31:57,667 --> 01:32:00,832 -Toți relaționează complet liniștit. -Uşor! 612 01:32:10,832 --> 01:32:15,125 - Roy Gundersen, nu mișca niciun deget. - Nici un deget, Roy! 613 01:32:17,500 --> 01:32:21,417 Domnul Philip Dark și doamnă, ești arestată... 614 01:32:21,625 --> 01:32:24,707 - să fi furat armata rusă echipament... și soldați. 615 01:32:24,875 --> 01:32:27,250 Da, da, da. Facem cum se spune. 616 01:32:27,500 --> 01:32:30,167 Haide! Mai am două zile de concediu... 617 01:32:30,332 --> 01:32:32,143 - și nu vreau să cheltuiesc ei într-o închisoare rusească. 618 01:32:32,167 --> 01:32:35,542 - S-a blocat din nou! - Arne Roger, plesnește-te! 619 01:32:48,875 --> 01:32:52,000 - Stai, Nybakken, fugim. - Dar ce zici de mine? 620 01:32:52,167 --> 01:32:54,832 - Stai, Nybakken! - Asta nu merge bine! 621 01:32:55,042 --> 01:32:57,750 - Da, da, da. - Oprește-te, oprește-te! 622 01:33:05,000 --> 01:33:06,180 Nybakken!